"The Bet" বা "শর্ত" চেখভের অন্যতম বিখ্যাত ও চিন্তাপ্রবণ ছোটগল্প। এটি ১৮৮৯ সালে রচিত হয়। গল্পটিতে একজন ধনী ব্যাঙ্কার এবং এক তরুণ আইনজীবীর মধ্যে একটি অদ্ভুত বাজির মাধ্যমে মৃত্যুদণ্ড ও যাবজ্জীবন কারাদণ্ডের নৈতিকতা নিয়ে বিতর্ক তুলে ধরা হয়েছে। এই গল্পে লোভ, জীবনবোধ, জ্ঞানচর্চা এবং নিঃসঙ্গতার মধ্য দিয়ে আত্মিক পরিবর্তনের বিষয়গুলো গভীরভাবে প্রতিফলিত হয়েছে।
Part I
* IT WAS a dark autumn night.
* সেটা ছিল এক অন্ধকার শরৎকালিন রাত।
* The old banker was walking up and down his study and remembering how, fifteen years before, he had given a party one autumn evening.
* বৃদ্ধ ব্যাঙ্কার তার স্টাডির মধ্যে পায়চারি করছিলেন এবং মনে করছিলেন কিভাবে পনেরো বছর আগে এক শরৎ সন্ধ্যায় তিনি একটি পার্টি দিয়েছিলেন।
* There had been many clever men there, and there had been interesting conversations.
* সেখানে অনেক বুদ্ধিমান লোক ছিলেন, এবং সেখানে আকর্ষণীয় কথোপকথন হয়েছিল।
* Among other things they had talked of capital punishment.
* অন্যান্য বিষয়ের মধ্যে তারা মৃত্যুদণ্ড নিয়ে কথা বলেছিলেন।
* The majority of the guests, among whom were many journalists and intellectual men, disapproved of the death penalty.
* বেশিরভাগ অতিথি, যাদের মধ্যে অনেক সাংবাদিক এবং বুদ্ধিজীবী ছিলেন, মৃত্যুদণ্ডের বিরোধিতা করেছিলেন।
* They considered that form of punishment out of date, immoral, and unsuitable for Christian States.
* তারা সেই ধরনের শাস্তিটিকে সেকেলে, অনৈতিক এবং খ্রিস্টান রাষ্ট্রগুলির জন্য অনুপযুক্ত বলে মনে করতেন।
* In the opinion of some of them the death penalty ought to be replaced everywhere by imprisonment for life.
* তাদের মধ্যে কারো কারো মতে মৃত্যুদণ্ডের পরিবর্তে সর্বত্র যাবজ্জীবন কারাদণ্ড দেওয়া উচিত।
* “I don’t agree with you,” said their host the banker.
* তাদের হোস্ট ব্যাঙ্কার বললেন, "আমি তোমাদের সাথে একমত নই।"
* “I have not tried either the death penalty or imprisonment for life, but if one may judge a priori, the death penalty is more moral and more humane than imprisonment for life.
* "আমি মৃত্যুদণ্ড বা যাবজ্জীবন কারাদণ্ড কোনটিই চেষ্টা করিনি, তবে যদি কেউ পূর্বানুমান করে বিচার করতে পারে, তবে মৃত্যুদণ্ড যাবজ্জীবন কারাদণ্ডের চেয়ে বেশি নৈতিক এবং মানবিক।"
* Capital punishment kills a man at once, but lifelong imprisonment kills him slowly.
* মৃত্যুদণ্ড একজন মানুষকে তৎক্ষণাৎ মেরে ফেলে, কিন্তু যাবজ্জীবন কারাদণ্ড তাকে ধীরে ধীরে মারে।
* Which executioner is the more humane, he who kills you in a few minutes or he who drags the life out of you in the course of many years?”
* কোন জল্লাদ বেশি মানবিক, যে কয়েক মিনিটের মধ্যে তোমাকে মারে নাকি যে বহু বছর ধরে তোমার জীবন টেনে বের করে?"
* “Both are equally immoral,” observed one of the guests, “for they both have the same object—to take away life.
* একজন অতিথি মন্তব্য করলেন, "দুটোই সমানভাবে অনৈতিক, কারণ উভয়েরই একই উদ্দেশ্য—জীবন কেড়ে নেওয়া।"
* The State is not God.
* রাষ্ট্র ঈশ্বর নয়।
* It has not the right to take away what it cannot restore when it wants to.”
* যা সে পুনরুদ্ধার করতে পারে না, তা কেড়ে নেওয়ার অধিকার তার নেই যখন সে চায়।"
* Among the guests was a young lawyer, a young man of five-and-twenty.
* অতিথিদের মধ্যে একজন তরুণ আইনজীবী ছিলেন, পঁচিশ বছর বয়সী এক যুবক।
* When he was asked his opinion, he said:
* যখন তাকে তার মতামত জিজ্ঞাসা করা হলো, তখন সে বলল:
* “The death sentence and the life sentence are equally immoral, but if I had to choose between the death penalty and imprisonment for life, I would certainly choose the second.
* "মৃত্যুদণ্ড এবং যাবজ্জীবন কারাদণ্ড দুটোই সমানভাবে অনৈতিক, তবে যদি আমাকে মৃত্যুদণ্ড এবং যাবজ্জীবন কারাদণ্ডের মধ্যে বেছে নিতে হয়, তবে আমি অবশ্যই দ্বিতীয়টি বেছে নেব।"
* To live anyhow is better than not at all.”
* যেকোনওভাবে বাঁচা মোটেও না বাঁচার চেয়ে ভালো।"
* A lively discussion arose.
* এক প্রাণবন্ত আলোচনা শুরু হলো।
* The banker, who was younger and more nervous in those days, was suddenly carried away by excitement; he struck the table with his fist and shouted at the young man:
* ব্যাঙ্কার, যিনি সেই দিনগুলিতে তরুণ এবং আরও নার্ভাস ছিলেন, হঠাৎ উত্তেজনায় ভেসে গেলেন; তিনি মুষ্টিবদ্ধ হাত দিয়ে টেবিলের উপর আঘাত করলেন এবং যুবকটির দিকে চিৎকার করে বললেন:
* “It’s not true! I’ll bet you two millions you wouldn’t stay in solitary confinement for five years.”
* "এটা সত্যি নয়! আমি বাজি ধরছি তুমি পাঁচ বছর নির্জন কারাবাসে থাকতে পারবে না।"
* “If you mean that in earnest,” said the young man, “I’ll take the bet, but I would stay not five but fifteen years.”
* "যদি আপনি সত্যিই তা বোঝান," যুবকটি বলল, "আমি বাজি ধরব, তবে আমি পাঁচ বছর নয়, পনেরো বছর থাকব।"
* “Fifteen? Done!” cried the banker. “Gentlemen, I stake two millions!”
* "পনেরো? রাজি!" ব্যাঙ্কার চিৎকার করে বললেন। "ভদ্রমহোদয়গণ, আমি দুই মিলিয়ন বাজি ধরছি!"
* “Agreed! You stake your millions and I stake my freedom!” said the young man.
* "সম্মত! আপনি আপনার মিলিয়ন বাজি ধরুন এবং আমি আমার স্বাধীনতা বাজি ধরছি!" যুবকটি বলল।
* And this wild, senseless bet was carried out!
* এবং এই বন্য, অর্থহীন বাজিটি কার্যকর করা হয়েছিল!
* The banker, spoilt and frivolous, with millions beyond his reckoning, was delighted at the bet.
* ব্যাঙ্কার, যিনি বিলাসী এবং লঘুচিত্ত ছিলেন এবং যার অগুনতি মিলিয়ন ছিল, বাজিটিতে আনন্দিত হয়েছিলেন।
* At supper he made fun of the young man, and said:
* রাতের খাবারে তিনি যুবকটিকে নিয়ে মজা করেছিলেন এবং বলেছিলেন:
* “Think better of it, young man, while there is still time.
* "ভালো করে ভেবে দেখো, যুবক, এখনও সময় আছে।"
* To me two millions are a trifle, but you are losing three or four of the best years of your life.
* আমার কাছে দুই মিলিয়ন কিছুই না, কিন্তু তুমি তোমার জীবনের সেরা তিন-চার বছর হারাচ্ছ।
* I say three or four, because you won’t stay longer.
* আমি তিন বা চার বলছি, কারণ তুমি এর বেশি থাকবে না।
* Don’t forget either, you unhappy man, that voluntary confinement is a great deal harder to bear than compulsory.
* এও ভুলো না, হতভাগ্য মানুষ, স্বেচ্ছায় কারাবাস বাধ্যতামূলক কারাবাসের চেয়ে অনেক বেশি কঠিন।
* The thought that you have the right to step out in liberty at any moment will poison your whole existence in prison.
* এই চিন্তা যে তোমার যেকোনো মুহূর্তে স্বাধীনভাবে বেরিয়ে আসার অধিকার আছে, কারাগারে তোমার পুরো অস্তিত্ব বিষিয়ে তুলবে।
* I am sorry for you.”
* আমি তোমার জন্য দুঃখিত।"
* And now the banker, walking to and fro, remembered all this, and asked himself: “What was the object of that bet?
* এবং এখন ব্যাঙ্কার, পায়চারি করতে করতে, এই সমস্ত কথা মনে করলেন এবং নিজেকে জিজ্ঞাসা করলেন: "ঐ বাজির উদ্দেশ্য কী ছিল?
* What is the good of that man’s losing fifteen years of his life and my throwing away two millions?
* ঐ লোকটির জীবনের পনেরো বছর হারানো এবং আমার দুই মিলিয়ন ছুঁড়ে ফেলে দেওয়ার মানে কী?
* Can it prove that the death penalty is better or worse than imprisonment for life?
* এটা কি প্রমাণ করতে পারে যে মৃত্যুদণ্ড যাবজ্জীবন কারাদণ্ডের চেয়ে ভালো নাকি খারাপ?
* No, no.
* না, না।
* It was all nonsensical and meaningless.
* এটা সবই অর্থহীন এবং তাৎপর্যহীন ছিল।
* On my part it was the caprice of a pampered man, and on his part simple greed for money....”
* আমার দিক থেকে এটা ছিল এক আদুরে মানুষের খেয়াল, আর তার দিক থেকে ছিল কেবল টাকার লোভ..."
* Then he remembered what followed that evening.
* তারপর তিনি মনে করলেন সেই সন্ধ্যায় কী ঘটেছিল।
* It was decided that the young man should spend the years of his captivity under the strictest supervision in one of the lodges in the banker’s garden.
* স্থির করা হয়েছিল যে যুবকটি তার বন্দিদশার বছরগুলি ব্যাঙ্কারের বাগানের একটি লজে কঠোর তত্ত্বাবধানে কাটাবে।
* It was agreed that for fifteen years he should not be free to cross the threshold of the lodge, to see human beings, to hear the human voice, or to receive letters and newspapers.
* এই মর্মে চুক্তি হয়েছিল যে পনেরো বছর ধরে তিনি লজের চৌকাঠ পেরোতে, মানুষ দেখতে, মানুষের কণ্ঠস্বর শুনতে বা চিঠি ও সংবাদপত্র পেতে পারবেন না।
* He was allowed to have a musical instrument and books, and was allowed to write letters, to drink wine, and to smoke.
* তাকে একটি বাদ্যযন্ত্র এবং বই রাখার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল, এবং তাকে চিঠি লিখতে, ওয়াইন পান করতে এবং ধূমপান করতে দেওয়া হয়েছিল।
* By the terms of the agreement, the only relations he could have with the outer world were by a little window made purposely for that object.
* চুক্তির শর্তানুসারে, বাইরের বিশ্বের সাথে তার একমাত্র সম্পর্ক ছিল বিশেষভাবে তৈরি একটি ছোট জানালার মাধ্যমে।
* He might have anything he wanted—books, music, wine, and so on—in any quantity he desired by writing an order, but could only receive them through the window.
* তিনি যা কিছু চাইতেন—বই, গান, ওয়াইন ইত্যাদি—যত পরিমাণে তিনি চাইতেন একটি অর্ডার লিখে জানাতে পারতেন, কিন্তু সেগুলি কেবল জানালার মাধ্যমেই পেতে পারতেন।
* The agreement provided for every detail and every trifle that would make his imprisonment strictly solitary, and bound the young man to stay there exactly fifteen years, beginning from twelve o’clock of November 14, 1870, and ending at twelve o’clock of November 14, 1885.
* চুক্তিতে প্রতিটি খুঁটিনাটি এবং তুচ্ছ বিষয় উল্লেখ করা হয়েছিল যা তার কারাবাসকে কঠোরভাবে নির্জন করে তুলবে, এবং যুবকটিকে ঠিক পনেরো বছর সেখানে থাকতে বাধ্য করা হয়েছিল, যা ১৮৭০ সালের ১৪ই নভেম্বর দুপুর বারোটায় শুরু হয়ে ১৮৮৫ সালের ১৪ই নভেম্বর দুপুর বারোটায় শেষ হবে।
* The slightest attempt on his part to break the conditions, if only two minutes before the end, released the banker from the obligation to pay him two millions.
* শেষ হওয়ার মাত্র দুই মিনিট আগেও যদি তিনি শর্ত ভাঙার সামান্যতম চেষ্টা করতেন, তবে ব্যাঙ্কার তাকে দুই মিলিয়ন পরিশোধ করার বাধ্যবাধকতা থেকে মুক্তি পেতেন।
* For the first year of his confinement, as far as one could judge from his brief notes, the prisoner suffered severely from loneliness and depression.
* তার সংক্ষিপ্ত নোট থেকে যতটা বোঝা যায়, বন্দিত্বের প্রথম বছর বন্দি তীব্র একাকিত্ব এবং হতাশায় ভুগেছিলেন।
* The sounds of the piano could be heard continually day and night from his lodge.
* তার লজ থেকে দিনরাত পিয়ানোর আওয়াজ শোনা যেত।
* He refused wine and tobacco.
* তিনি ওয়াইন ও তামাক প্রত্যাখ্যান করেছিলেন।
* Wine, he wrote, excites the desires, and desires are the worst foes of the prisoner; and besides, nothing could be more dreary than drinking good wine and seeing no one.
* তিনি লিখেছিলেন, ওয়াইন আকাঙ্ক্ষাকে উত্তেজিত করে, এবং আকাঙ্ক্ষা বন্দীর সবচেয়ে খারাপ শত্রু; তাছাড়া, ভালো ওয়াইন পান করে কাউকে না দেখার চেয়ে আর কিছুই বিষণ্ণ হতে পারে না।
* And tobacco spoilt the air of his room.
* এবং তামাক তার ঘরের বাতাস নষ্ট করে দিত।
* In the first year the books he sent for were principally of a light character; novels with a complicated love plot, sensational and fantastic stories, and so on.
* প্রথম বছর তিনি যে বইগুলির জন্য অনুরোধ করেছিলেন সেগুলি মূলত হালকা প্রকৃতির ছিল; জটিল প্রেমের কাহিনী, চাঞ্চল্যকর এবং কাল্পনিক গল্প ইত্যাদি।
* In the second year the piano was silent in the lodge, and the prisoner asked only for the classics.
* দ্বিতীয় বছরে লজে পিয়ানো নীরব ছিল, এবং বন্দি কেবল ক্লাসিক বই চেয়েছিলেন।
* In the fifth year music was audible again, and the prisoner asked for wine.
* পঞ্চম বছরে আবার গান শোনা গেল, এবং বন্দি ওয়াইন চাইলেন।
* Those who watched him through the window said that all that year he spent doing nothing but eating and drinking and lying on his bed, frequently yawning and angrily talking to himself.
* যারা জানালা দিয়ে তাকে দেখতেন তারা বলেছিলেন যে সারা বছর তিনি কেবল খাওয়া-দাওয়া এবং বিছানায় শুয়ে থাকা ছাড়া কিছুই করেননি, প্রায়শই হাই তুলতেন এবং রাগান্বিতভাবে নিজের সাথে কথা বলতেন।
* He did not read books.
* তিনি বই পড়েননি।
* Sometimes at night he would sit down to write; he would spend hours writing, and in the morning tear up all that he had written.
* মাঝে মাঝে রাতে তিনি লিখতে বসতেন; ঘন্টার পর ঘন্টা লিখতেন, এবং সকালে যা লিখেছিলেন তা ছিঁড়ে ফেলতেন।
* More than once he could be heard crying.
* একাধিকবার তাকে কাঁদতে শোনা গিয়েছিল।
* In the second half of the sixth year the prisoner began zealously studying languages, philosophy, and history.
* ষষ্ঠ বছরের দ্বিতীয়ার্ধে বন্দি উৎসাহের সাথে ভাষা, দর্শন এবং ইতিহাস অধ্যয়ন করতে শুরু করেন।
* He threw himself eagerly into these studies—so much so that the banker had enough to do to get him the books he ordered.
* তিনি আগ্রহের সাথে এই পড়াশোনায় নিজেকে নিয়োজিত করেছিলেন—এতটা যে ব্যাঙ্কারের তার অনুরোধ করা বইগুলি জোগাড় করতে যথেষ্ট কাজ করতে হয়েছিল।
* In the course of four years some six hundred volumes were procured at his request.
* চার বছরের মধ্যে তার অনুরোধে প্রায় ছয়শ' খণ্ড বই সংগ্রহ করা হয়েছিল।
* It was during this period that the banker received the following letter from his prisoner:
* এই সময়েই ব্যাঙ্কার তার বন্দীর কাছ থেকে নিম্নলিখিত চিঠিটি পেয়েছিলেন:
* “My dear Jailer, I write you these lines in six languages.
* "আমার প্রিয় কারারক্ষী, আমি আপনাকে এই লাইনগুলি ছয়টি ভাষায় লিখছি।"
* Show them to people who know the languages.
* যারা ভাষা জানেন তাদের দেখান।
* Let them read them.
* তাদের পড়তে দিন।
* If they find not one mistake I implore you to fire a shot in the garden.
* যদি তারা একটিও ভুল না খুঁজে পায় তবে আমি আপনাকে বাগানে একটি গুলি ছুঁড়তে অনুরোধ করছি।
* That shot will show me that my efforts have not been thrown away.
* ঐ গুলি আমাকে দেখাবে যে আমার প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়নি।
* The geniuses of all ages and of all lands speak different languages, but the same flame burns in them all.
* সকল যুগের এবং সকল দেশের প্রতিভাশালী ব্যক্তিরা বিভিন্ন ভাষায় কথা বলেন, কিন্তু তাদের সকলের মধ্যে একই শিখা প্রজ্বলিত হয়।
* Oh, if you only knew what unearthly happiness my soul feels now from being able to understand them!”
* ওহ, যদি আপনি কেবল জানতেন তাদের বুঝতে পেরে আমার আত্মা এখন কী অপার্থিব সুখ অনুভব করছে!"
* The prisoner’s desire was fulfilled.
* বন্দীর ইচ্ছা পূরণ হয়েছিল।
* The banker ordered two shots to be fired in the garden.
* ব্যাঙ্কার বাগানে দুটি গুলি চালানোর নির্দেশ দিয়েছিলেন।
* Then after the tenth year, the prisoner sat immovably at the table and read nothing but the Gospel.
* তারপর দশ বছর পর, বন্দি স্থিরভাবে টেবিলে বসে কেবল গসপেল পড়তেন।
* It seemed strange to the banker that a man who in four years had mastered six hundred learned volumes should waste nearly a year over one thin book easy of comprehension.
* ব্যাঙ্কারের কাছে অদ্ভুত লাগছিল যে একজন মানুষ যিনি চার বছরে ছয়শ' জ্ঞানী খণ্ড আয়ত্ত করেছেন, তিনি প্রায় এক বছর ধরে সহজে বোধগম্য একটি পাতলা বইয়ের পিছনে সময় নষ্ট করবেন।
* Theology and histories of religion followed the Gospels.
* গসপেলের পর ধর্মতত্ত্ব এবং ধর্মের ইতিহাস এসেছিল।
* In the last two years of his confinement the prisoner read an immense quantity of books quite indiscriminately.
* তার বন্দিত্বের শেষ দুই বছরে বন্দি নির্বিচারে বিপুল সংখ্যক বই পড়েছিলেন।
* At one time he was busy with the natural sciences, then he would ask for Byron or Shakespeare.
* এক সময় তিনি প্রাকৃতিক বিজ্ঞান নিয়ে ব্যস্ত ছিলেন, তারপর তিনি বাইরন বা শেক্সপিয়র চাইতেন।
* There were notes in which he demanded at the same time books on chemistry, and a manual of medicine, and a novel, and some treatise on philosophy or theology.
* এমন নোট ছিল যাতে তিনি একই সাথে রসায়ন, চিকিৎসা ম্যানুয়াল, একটি উপন্যাস এবং দর্শন বা ধর্মতত্ত্বের উপর কিছু গ্রন্থের দাবি করতেন।
* His reading suggested a man swimming in the sea among the wreckage of his ship, and trying to save his life by greedily clutching first at one spar and then at another.
* তার পড়া দেখে মনে হচ্ছিল যেন কোনো ব্যক্তি তার জাহাজের ধ্বংসস্তূপের মধ্যে সমুদ্রে সাঁতার কাটছে, এবং প্রথমে একটি কাঠখণ্ড এবং তারপর অন্যটি আঁকড়ে ধরে তার জীবন বাঁচানোর চেষ্টা করছে।
Read Also Other Translation of Text of Semester 1
0 Comments