রাসকিন বন্ড একজন খ্যাতনামা ভারতীয় ইংরেজি লেখক, যিনি মূলত হিমাচল ও উত্তরাখণ্ডের পাহাড়ি প্রেক্ষাপটে আবেগঘন ও সহজ ভাষায় লেখা গল্পের জন্য বিশেষভাবে পরিচিত। তাঁর রচনায় নিঃসঙ্গতা, প্রকৃতির রূপ, শৈশবের স্মৃতি ও মানবিক সংবেদনশীলতা গভীরভাবে প্রতিফলিত হয়। ১৯৩৪ সালে জন্ম নেওয়া এই সাহিত্যিক পদ্মশ্রী ও পদ্মভূষণসহ বহু সম্মানে ভূষিত হয়েছেন।
"The Night Train at Deoli" একটি সংবেদনশীল এবং স্মৃতিমেদুর গল্প, যেখানে একজন কলেজ পড়ুয়া ছেলের জীবনের এক স্বল্পকালীন কিন্তু গভীর মানসিক প্রভাব ফেলেছে এমন এক নারীর কথা বলা হয়েছে। ট্রেনভ্রমণে দেওলি নামক এক ছোট স্টেশনে সে একদিন ঝুড়ি বিক্রি করা এক মেয়েকে দেখে মোহিত হয়। তারা দু’জন খুব অল্প সময়ের জন্য একে অপরের সঙ্গে কথা বলে এবং একটি আবেগপূর্ণ সংযোগ তৈরি হয়। কিন্তু ছেলেটি যখন আবার দেওলিতে ফিরে আসে, তখন মেয়েটিকে আর খুঁজে পায় না।
এই গল্পটি একদিকে যেমন প্রথম প্রেমের মিষ্টতা ও রহস্যময়তা তুলে ধরে, তেমনি জীবনের ক্ষণস্থায়ী সৌন্দর্য ও অপূর্ণ আকাঙ্ক্ষার একটি চিরন্তন প্রতিচ্ছবিও উপস্থাপন করে। রাসকিন বন্ড এখানে নিঃশব্দ সম্পর্কের গভীরতা এবং মনের অন্তর্গত অনুভূতির সূক্ষ্ম প্রকাশ ঘটিয়েছেন।
*********************** **************************
যখন আমি কলেজে পড়তাম তখন গ্রীষ্মের ছুটিগুলো দেরাদুনে, আমার ঠাকুমার বাড়িতে কাটাতাম।
I would leave the plains early in May and return late in July.
আমি মে মাসের শুরুতে সমভূমি ছেড়ে যেতাম এবং জুলাই মাসের শেষে ফিরতাম।
Deoli was a small station about thirty miles from Dehra; it marked the beginning of the heavy jungles of the Indian Terai.
দেওলী দেরাদুন থেকে প্রায় ত্রিশ মাইল দূরে একটি ছোট স্টেশন ছিল; এটি ভারতীয় তরাই অঞ্চলের ঘন জঙ্গলের শুরু নির্দেশ করত।
The train would reach Deoli at about five in the morning, when the station would be dimly lit with electric bulbs and oil-lamps, and the jungle across the railway tracks would just be visible in the faint light of dawn.
ট্রেনটি ভোর প্রায় পাঁচটায় দেওলী পৌঁছাত, যখন স্টেশনটি বৈদ্যুতিক বাল্ব এবং তেলের বাতিতে আবছা আলোয় আলোকিত থাকত, এবং রেলপথের ওপারে জঙ্গলটি ভোরের ক্ষীণ আলোয় সবেমাত্র দৃশ্যমান হত।
Deoli had only lone platform, an office for the stationmaster and a waiting room.
দেওলীতে কেবল একটি প্ল্যাটফর্ম, স্টেশন মাস্টারের একটি অফিস এবং একটি বিশ্রামাগার ছিল।
The platform boasted a tea stall, a fruit vendor, and a few stray dogs; not much else, because the train stopped there for only ten minutes before rushing on into the forests.
প্ল্যাটফর্মে একটি চায়ের দোকান, একজন ফল বিক্রেতা এবং কয়েকটি ভবঘুরে কুকুর ছিল; আর বেশি কিছু নয়, কারণ ট্রেনটি জঙ্গলের দিকে ছুটে যাওয়ার আগে সেখানে মাত্র দশ মিনিটের জন্য থামত।
Why it stopped at Deoli.
কেন এটি দেওলীতে থামত।
I don't know.
আমি জানি না।
Nothing ever happened there.
সেখানে কিছুই ঘটত না।
Nobody got off the train and nobody got in.
কেউ ট্রেন থেকে নামত না এবং কেউ উঠতও না।
There were never any coolies on the platform.
প্ল্যাটফর্মে কখনোই কোনো কুলি ছিল না।
But the train would halt there a full ten minutes, and then a bell would sound, the guard would blow his whistle, and presently Deoli would be left behind and forgotten.
কিন্তু ট্রেনটি পুরো দশ মিনিট সেখানে থামত, এবং তারপর একটি ঘণ্টা বাজত, গার্ড বাঁশি বাজাত, এবং শীঘ্রই দেওলী পিছনে পড়ে থাকত এবং বিস্মৃত হত।
I used to wonder what happened in Deoli, behind the station walls.
স্টেশনের দেওয়ালের ওপারে দেওলীতে কী ঘটত, তা ভেবে আমি অবাক হতাম।
I always felt sorry for that lonely little platform, and for the place that nobody wanted to visit.
সেই নিঃসঙ্গ ছোট প্ল্যাটফর্মটির জন্য এবং যে জায়গাটিতে কেউ যেতে চাইত না তার জন্য আমার সর্বদা খারাপ লাগত।
I decided that one day I would get off the train at Deoli, and spend the day there, just to please the town.
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম যে একদিন আমি দেওলীতে ট্রেন থেকে নামব এবং শহরটিকে খুশি করার জন্য সেখানে দিনটি কাটাব।
I was eighteen, visiting my grandmother, and the night train stopped at Deoli.
আমার বয়স আঠারো ছিল, আমি আমার ঠাকুমাকে দেখতে যাচ্ছিলাম, এবং রাতের ট্রেনটি দেওলীতে থামল।
A girl came down the platform, selling baskets.
একটি মেয়ে প্ল্যাটফর্মে নেমে ঝুড়ি বিক্রি করছিল।
It was a cold morning and the girl had a shawl thrown across her shoulders.
সেটা ছিল এক ঠান্ডা সকাল এবং মেয়েটির কাঁধে একটি শাল ফেলা ছিল।
Her feet were bare and her clothes were old, but she was a young girl, walking gracefully and with dignity.
তার পা খালি ছিল এবং পোশাক পুরনো ছিল, কিন্তু সে ছিল এক যুবতী মেয়ে, যে সুন্দরভাবে এবং মর্যাদার সাথে হাঁটছিল।
When she came to my window, she stopped.
যখন সে আমার জানালার কাছে এলো, সে থামল।
She saw that I was looking at her intently, but at first she pretended not to notice.
সে দেখল যে আমি তার দিকে একদৃষ্টিতে তাকিয়ে আছি, কিন্তু প্রথমে সে না দেখার ভান করল।
She had a pale skin, set off by shiny black hair, and dark, troubled eyes.
তার ফ্যাকাশে ত্বক ছিল, যা চকচকে কালো চুল এবং কালো, উদ্বিগ্ন চোখ দ্বারা আরও আকর্ষণীয় লাগছিল।
And then those eyes, searching and eloquent, met mine.
এবং তারপর সেই চোখ, অনুসন্ধিৎসু এবং ভাবপূর্ণ, আমার চোখের সাথে মিলিত হলো।
She stood by my window for some time and neither of us said anything.
সে কিছুক্ষণ আমার জানালার পাশে দাঁড়িয়ে রইল এবং আমরা কেউই কিছু বললাম না।
But when she moved on, I found myself leaving my seat and going to the carriage door, and stood waiting on the platform, looking the other way.
কিন্তু যখন সে চলে গেল, তখন আমি নিজেকে আমার আসন ছেড়ে কামরার দরজার দিকে যেতে দেখলাম, এবং প্ল্যাটফর্মে অন্য দিকে তাকিয়ে অপেক্ষা করতে লাগলাম।
I walked across to the tea stall.
আমি হেঁটে চায়ের দোকানের দিকে গেলাম।
A kettle was boiling over on a small fire, but the owner of the stall was busy serving tea somewhere on the train.
ছোট্ট আগুনের উপর একটি কেটলি উপচে পড়ছিল, কিন্তু দোকানের মালিক ট্রেনের কোথাও চা পরিবেশনে ব্যস্ত ছিলেন।
The girl followed me behind the stall.
মেয়েটি দোকানের পিছনে আমার পিছু নিল।
'Do you want to buy a basket?' she asked. 'They are very strong, made of the finest cane …'
'আপনি কি একটি ঝুড়ি কিনতে চান?' সে জিজ্ঞাসা করল। 'এগুলো খুব মজবুত, সেরা বেত দিয়ে তৈরি...'
'No,' I said, 'I don't want a basket.'
'না,' আমি বললাম, 'আমি ঝুড়ি কিনতে চাই না।'
We stood looking at each other for what seemed a very long time, and she said, 'Are you sure you don't want a basket?'
আমরা একে অপরের দিকে দীর্ঘ সময় ধরে তাকিয়ে রইলাম বলে মনে হলো, এবং সে বলল, 'আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি ঝুড়ি চান না?'
'All right, give me one,' I said, and I took the one on top and gave her a rupee, hardly daring to touch her fingers.
'ঠিক আছে, আমাকে একটা দিন,' আমি বললাম, এবং আমি উপরেরটা নিলাম এবং তাকে এক টাকা দিলাম, তার আঙ্গুল স্পর্শ করতে সাহস না করে।
As she was about to speak, the guard blew his whistle; she said something, but it was lost in the clanging of the bell and the hissing of the engine.
সে কিছু বলতে যাচ্ছিল, এমন সময় গার্ড বাঁশি বাজালেন; সে কিছু বলেছিল, কিন্তু ঘণ্টার ঝনঝনানি এবং ইঞ্জিনের হিসহিসানির মধ্যে তা হারিয়ে গেল।
I had to run back to my compartment.
আমাকে দৌড়ে আমার কামরায় ফিরে যেতে হলো।
The carriage shuddered and jolted forward.
কামরাটি কেঁপে উঠল এবং ঝাঁকুনি দিয়ে এগিয়ে গেল।
I watched her as the platform slipped away.
প্ল্যাটফর্মটি পিছলে যেতে যেতে আমি তার দিকে তাকিয়ে ছিলাম।
She was alone on the platform and she did not move, but she was looking at me and smiling.
সে প্ল্যাটফর্মে একা দাঁড়িয়ে ছিল এবং নড়াচড়া করছিল না, কিন্তু সে আমার দিকে তাকিয়ে হাসছিল।
I watched her until the signal-box came in the way, and then the jungle hid the station, but I could still see her standing there alone …
যতক্ষণ না সিগন্যাল-বক্স পথের মধ্যে এলো ততক্ষণ আমি তার দিকে তাকিয়ে ছিলাম, এবং তারপর জঙ্গল স্টেশনটিকে আড়াল করে দিল, কিন্তু তবুও আমি তাকে সেখানে একা দাঁড়িয়ে থাকতে দেখতে পাচ্ছিলাম...
I sat up awake for the rest of the journey.
আমি বাকি পথ জেগে বসে রইলাম।
I could not rid my mind of the picture of the girl's face and her dark, smouldering eyes.
আমি মেয়েটির মুখের ছবি এবং তার কালো, ধোঁয়াটে চোখ মন থেকে সরাতে পারছিলাম না।
But when I reached Dehra the incident became blurred and distant, for there were other things to occupy my mind.
কিন্তু যখন আমি দেরাদুনে পৌঁছালাম তখন ঘটনাটি অস্পষ্ট এবং দূরবর্তী হয়ে গেল, কারণ আমার মনকে ব্যস্ত রাখার জন্য অন্যান্য জিনিস ছিল।
It was only when I was making the return journey, two months later, that I remembered the girl.
দু'মাস পর যখন আমি ফিরতি যাত্রা করছিলাম, তখনই আমার মেয়েটি কথা মনে পড়েছিল।
I was looking out for her as the train drew into the station, and I felt an unexpected thrill when I saw her walking up the platform.
ট্রেনটি স্টেশনে প্রবেশ করার সময় আমি তার জন্য অপেক্ষা করছিলাম, এবং যখন আমি তাকে প্ল্যাটফর্মের দিকে হেঁটে আসতে দেখলাম তখন আমি অপ্রত্যাশিতভাবে রোমাঞ্চিত হলাম।
I sprang off the foot-board and waved to her.
আমি পাদানি থেকে লাফিয়ে নেমে তাকে হাত নেড়েছিলাম।
When she saw me, she smiled.
যখন সে আমাকে দেখল, সে হাসল।
She was pleased that I remembered her.
আমি তাকে মনে রেখেছি বলে সে খুশি হয়েছিল।
I was pleased that, she remembered me.
সে আমাকে মনে রেখেছে বলে আমি খুশি ছিলাম।
We were both pleased, and it was almost like a meeting of old friends.
আমরা দুজনেই খুশি ছিলাম, এবং এটা প্রায় পুরনো বন্ধুদের সাক্ষাতের মতো ছিল।
She did not go down the length of the train selling baskets, but came straight to the tea stall; her dark eyes were suddenly filled with light.
সে ঝুড়ি বিক্রি করতে ট্রেনের পুরো দৈর্ঘ্য যায়নি, বরং सीधे চায়ের দোকানে এসেছিল; তার কালো চোখ হঠাৎ আলোয় ভরে গেল।
We said nothing for some time but we couldn't have been more eloquent.
আমরা কিছুক্ষণ কিছুই বললাম না কিন্তু এর চেয়ে বেশি ভাবপূর্ণ হতে পারতাম না।
I felt the impulse to put her on the train there and then, and take her away with me; I could not bear the thought of having to watch her recede into the distance of Deoli station.
আমার তাকে তখনই ট্রেনে তুলে আমার সাথে নিয়ে যাওয়ার প্রবল ইচ্ছা হলো; দেওলী স্টেশনের দূরত্বে তাকে মিলিয়ে যেতে দেখার ভাবনা আমি সহ্য করতে পারছিলাম না।
I took the baskets from her hand and put them down on the ground.
আমি তার হাত থেকে ঝুড়িগুলো নিলাম এবং মাটিতে রাখলাম।
She put out her hand for one of them, but I caught her hand and held it.
সে তাদের একটির জন্য হাত বাড়িয়েছিল, কিন্তু আমি তার হাত ধরলাম এবং ধরে রাখলাম।
'I have to go to Delhi,' I said.
'আমাকে দিল্লি যেতে হবে,' আমি বললাম।
She nodded. 'I do not have to go anywhere.'
সে মাথা নাড়ল। 'আমাকে কোথাও যেতে হবে না।'
The guard blew his whistle for the train to leave and how I hated the guard for doing that.
গার্ড ট্রেন ছাড়ার জন্য বাঁশি বাজালেন এবং এর জন্য আমি গার্ডকে কতটা ঘৃণা করেছিলাম।
'I will come again,' I said. 'Will you be here?'
'আমি আবার আসব,' আমি বললাম। 'তুমি কি এখানে থাকবে?'
She nodded again, and, as she nodded, the bell clanged and the train slid forward.
সে আবার মাথা নাড়ল, এবং যখন সে মাথা নাড়ল, ঘণ্টা বাজল এবং ট্রেনটি এগিয়ে গেল।
I had to wrench my hand away from the girl and run for the moving train.
আমাকে মেয়েটির কাছ থেকে আমার হাত ছাড়িয়ে নিয়ে চলমান ট্রেনের দিকে দৌড়াতে হলো।
This time I did not forget her.
এইবার আমি তাকে ভুলিনি।
She was with me for the remainder of the journey, and for long after.
সে আমার সাথে যাত্রার বাকি অংশে এবং তার পরেও দীর্ঘ সময় ধরে ছিল।
All that year she was a bright, living thing.
সারা বছর সে ছিল এক উজ্জ্বল, জীবন্ত সত্তা।
And when the college term finished I packed in haste and left for Dehra earlier than usual.
এবং যখন কলেজের মেয়াদ শেষ হলো তখন আমি তাড়াহুড়ো করে জিনিসপত্র গুছিয়ে স্বাভাবিকের চেয়ে আগে দেরাদুনের উদ্দেশ্যে রওনা হলাম।
My grandmother would be pleased at my eagerness to see her.
আমার ঠাকুমা আমাকে দেখার জন্য আমার আগ্রহে খুশি হবেন।
I was nervous and anxious as the train drew into Deoli, because I was wondering what I should say to the girl and what I should do.
ট্রেনটি দেওলীতে প্রবেশ করার সময় আমি স্নায়বিক এবং উদ্বিগ্ন ছিলাম, কারণ আমি ভাবছিলাম মেয়েটিকে আমি কী বলব এবং কী করব।
I was determined that I wouldn't stand helplessly before her, hardly able to speak or do anything about my feelings.
আমি দৃঢ় প্রতিজ্ঞ ছিলাম যে আমি তার সামনে অসহায়ের মতো দাঁড়িয়ে থাকব না, কথা বলতে বা আমার অনুভূতি সম্পর্কে কিছু করতে প্রায় অক্ষম হয়ে।
The train came to Deoli, and I looked up and down the platform, but I could not see the girl anywhere.
ট্রেন দেওলীতে এলো, এবং আমি প্ল্যাটফর্মের এদিক-ওদিক তাকালাম, কিন্তু মেয়েটিকে কোথাও দেখতে পেলাম না।
I opened the door and stepped off the footboard.
আমি দরজা খুললাম এবং পাদানি থেকে নেমে এলাম।
I was deeply disappointed, and overcome by a sense of foreboding.
আমি গভীরভাবে হতাশ হয়েছিলাম এবং এক ধরনের অশুভ আশঙ্কায় আচ্ছন্ন হয়ে পড়েছিলাম।
I felt I had to do something, and so I ran up to the station-master and said, 'Do you know the girl who used to sell baskets here?'
আমার মনে হলো আমার কিছু করা উচিত, তাই আমি দৌড়ে স্টেশন মাস্টারের কাছে গেলাম এবং বললাম, 'আপনি কি সেই মেয়েটিকে চেনেন যে এখানে ঝুড়ি বিক্রি করত?'
'No, I don't,' said the station-master. 'And you'd better get on the train if you don't want to be left behind.'
'না, আমি চিনি না,' স্টেশন মাস্টার বললেন। 'আর আপনি যদি পিছনে পড়ে থাকতে না চান তবে বরং ট্রেনে উঠে পড়ুন।'
But I paced up and down the platform, and stared over the railings at the station yard; all I saw was a mango tree and a dusty road leading into the jungle.
কিন্তু আমি প্ল্যাটফর্মে পায়চারি করতে লাগলাম, এবং রেলিং এর উপর দিয়ে স্টেশনের আঙ্গিনার দিকে তাকিয়ে রইলাম; আমি যা দেখলাম তা হলো একটি আম গাছ এবং জঙ্গলের দিকে চলে যাওয়া একটি ধুলোমাখা রাস্তা।
Where did the road go?
রাস্তাটি কোথায় গিয়েছিল?
The train was moving out of the station, and I had to run up the platform and jump for the door of my compartment.
ট্রেনটি স্টেশন ছেড়ে যাচ্ছিল, এবং আমাকে প্ল্যাটফর্মের দিকে দৌড়াতে হয়েছিল এবং আমার কামরার দরজার জন্য ঝাঁপ দিতে হয়েছিল।
Then, as the train gathered speed and rushed through the forests, I sat brooding in front of the window.
তারপর, ট্রেনটি গতি বাড়িয়ে জঙ্গলের মধ্যে দিয়ে ছুটে যাওয়ার সময়, আমি জানালার সামনে বিষণ্ণভাবে বসে রইলাম।
What could I do about finding a girl I had seen only twice, who had hardly spoken to me, and about whom I knew nothing — absolutely nothing — but for whom I felt a tenderness and responsibility that I had never felt before?
আমি সেই মেয়েটিকে খুঁজে বের করার জন্য কী করতে পারি যাকে আমি মাত্র দুবার দেখেছি, যে আমার সাথে প্রায় কথা বলেনি, এবং যার সম্পর্কে আমি কিছুই জানতাম না - একেবারে কিছুই না - কিন্তু যার জন্য আমি এমন এক কোমলতা এবং দায়িত্ব অনুভব করেছি যা আমি আগে কখনও অনুভব করিনি?
My grandmother was not pleased with my visit after all, because I didn't stay at her place more than a couple of weeks.
শেষ পর্যন্ত আমার ঠাকুমা আমার পরিদর্শনে খুশি হননি, কারণ আমি তার বাড়িতে কয়েক সপ্তাহের বেশি থাকিনি।
I felt restless and ill-at-ease.
আমি অস্থির এবং অস্বস্তি বোধ করছিলাম।
So I took the train back to the plains, meaning to ask further questions of the station-master at Deoli.
তাই আমি দেওলীর স্টেশন মাস্টারের কাছে আরও প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করার উদ্দেশ্যে ট্রেনে করে সমভূমিতে ফিরে গেলাম।
But at Deoli there was a new station-master.
কিন্তু দেওলিতে একজন নতুন স্টেশন মাস্টার ছিলেন।
The previous man had been transferred to another post within the past week.
আগের লোকটিকে গত সপ্তাহের মধ্যেই অন্য পদে বদলি করা হয়েছে।
The new man didn't know anything about the girl who sold baskets.
নতুন লোকটি ঝুড়ি বিক্রি করা মেয়েটি সম্পর্কে কিছুই জানত না।
I found the owner of the tea stall, a small, shrivelled-up man, wearing greasy clothes, and asked him if he knew anything about the girl with the baskets.
আমি চায়ের দোকানের মালিককে খুঁজে পেলাম, একজন ছোট, কুঁচকানো লোক, যার পোশাকে তেলচিটে ভাব ছিল, এবং তাকে জিজ্ঞাসা করলাম সে ঝুড়িওয়ালী মেয়েটির ব্যাপারে কিছু জানে কিনা।
'Yes, there was such a girl here, I remember quite well,' he said. 'But she has stopped coming now.'
'হ্যাঁ, এখানে এমন একটি মেয়ে ছিল, আমার বেশ ভালো মনে আছে,' সে বলল। 'কিন্তু সে এখন আর আসে না।'
'Why?' I asked. 'What happened to her?'
'কেন?' আমি জিজ্ঞাসা করলাম। 'তার কী হয়েছিল?'
'How should I know?' said the man. 'She was nothing to me.'
'আমি কী করে জানব?' লোকটি বলল। 'সে আমার কেউ ছিল না।'
And once again I had to run for the train.
এবং আবারও আমাকে ট্রেনের জন্য দৌড়াতে হলো।
As Deoli platform receded, I decided that one day I would have to break journey there, spend a day in the town, make enquiries, and find the girl who had stolen my heart with nothing but a look from her dark, impatient eyes.
দেওলী প্ল্যাটফর্ম দূরে সরে যেতেই, আমি সিদ্ধান্ত নিলাম একদিন আমাকে সেখানে যাত্রা বিরতি করতে হবে, শহরে একটি দিন কাটাতে হবে, খোঁজখবর নিতে হবে, এবং সেই মেয়েটিকে খুঁজে বের করতে হবে যে তার কালো, অধৈর্য চোখের একটি মাত্র চাহনিতে আমার হৃদয় চুরি করে নিয়েছিল।
With this thought I consoled myself throughout my last term in college.
এই ভাবনা নিয়ে আমি কলেজের শেষ সেমিস্টারে নিজেকে সান্ত্বনা দিয়েছিলাম।
I went to Dehra again in the summer and when, in the early hours of the morning, the night train drew into Deoli station, I looked up and down the platform for signs of the girl, knowing, I wouldn't find her but hoping just the same.
আমি গ্রীষ্মে আবার দেরাদুনে গিয়েছিলাম এবং যখন, ভোরের দিকে, রাতের ট্রেন দেওলী স্টেশনে এসে থামল, তখন আমি প্ল্যাটফর্মের এদিক-ওদিক মেয়েটির কোনো চিহ্নের জন্য তাকিয়েছিলাম, যদিও জানতাম আমি তাকে খুঁজে পাব না, তবুও আশা করছিলাম।
Somehow, I couldn't bring myself to break journey at Deoli and spend a day there.
কোনোভাবে, আমি দেওলীতে যাত্রা বিরতি করে সেখানে একটি দিন কাটাতে নিজেকে রাজি করাতে পারিনি।
(If it was all fiction or a film, I reflected, I would have got down and cleaned up the mystery and reached a suitable ending for the whole thing).
(যদি এটা সম্পূর্ণ গল্প বা সিনেমা হতো, আমি ভেবেছিলাম, আমি নেমে রহস্যের সমাধান করতাম এবং পুরো ব্যাপারটার একটা উপযুক্ত সমাপ্তি টানতাম)।
I think I was afraid to do this.
আমার মনে হয় আমি এটা করতে ভয় পাচ্ছিলাম।
I was afraid of discovering what really happened to the girl.
আমি ভয় পাচ্ছিলাম মেয়েটিটির আসলে কী হয়েছিল তা জানতে।
Perhaps she was no longer in Deoli, perhaps she was married, perhaps she had fallen ill …
হয়তো সে আর দেওলীতে ছিল না, হয়তো তার বিয়ে হয়ে গিয়েছিল, হয়তো সে অসুস্থ হয়ে পড়েছিল...
In the last few years I have passed through Deoli many times, and I always look out of the carriage window, half expecting to see the same unchanged face smiling up at me.
গত কয়েক বছরে আমি বহুবার দেওলী দিয়ে গেছি, এবং আমি সবসময় গাড়ির জানালা দিয়ে বাইরে তাকিয়ে থাকি, অর্ধেক আশা নিয়ে সেই একই অপরিবর্তিত মুখ আমার দিকে হাসতে দেখব।
I wonder what happens in Deoli, behind the station walls.
স্টেশনের দেওয়ালের ওপারে দেওলীতে কী হয়, তা আমি ভাবি।
But I will never break my journey there.
কিন্তু আমি সেখানে কখনই আমার যাত্রা বিরতি করব না।
It may spoil my game.
এটা আমার খেলা নষ্ট করে দিতে পারে।
I prefer to keep hoping and dreaming, and looking out of the window up and down that lonely platform, waiting for the girl with the baskets.
আমি বরং আশা ও স্বপ্ন দেখতে এবং সেই নির্জন প্ল্যাটফর্মের এদিক-ওদিক জানালা দিয়ে তাকিয়ে ঝুড়িওয়ালী মেয়েটির জন্য অপেক্ষা করতে পছন্দ করি।
I never break my journey at Deoli, but I pass through as often as I can.
আমি কখনই দেওলীতে যাত্রা বিরতি করি না, তবে যতবার পারি সেখান দিয়ে যাই।
Read Also
0 Comments